语言即证据
口译员同时接触多方说法，词语选择、遗漏和语气都可能改变权力关系。
馆藏版本可读
VERIFIED WORK DETAIL
伦敦口译员
The Mission Song
布鲁诺·萨尔瓦多精通多种非洲语言，以保持中立作为职业原则。
- 作者
- 约翰·勒·卡雷
- 作品形态
- 长篇小说
- 首次出版
- 2006
- 阅读顺序
- 可单独阅读
独立长篇，可直接阅读；与作者其他作品可按出版年代比较主题变化。
THE STORY
走进故事
布鲁诺·萨尔瓦多精通多种非洲语言，以保持中立作为职业原则。英国情报人员突然召他参加一项秘密工作，要求他为涉及刚果的谈判担任口译，并宣称行动将带来民主。隔离的会谈环境里，各方语言、利益与真实意图并不一致；萨尔瓦多听见的内容使“只负责翻译”越来越难以维持。他必须判断忠实传达、职业保密和个人责任之间的边界。
READING NOTES
阅读时留意
中立困境
职业中立在秘密政治交易中受到检验，听见事实也意味着承担新的责任。
刚果与外部势力
小说把战争、资源和外来干预放入同一任务，民主口号需要结合利益阅读。
THE CHARACTERS
故事中的人物
布鲁诺·萨尔瓦多
非洲语言口译员，被英国情报机构召去参与秘密谈判。
汉娜
与萨尔瓦多相识的护士，她使刚果现实获得私人而具体的联系。
佩内洛普
萨尔瓦多的妻子，其家庭生活与秘密任务形成另一重压力。
YOUR EDITION
手边的这一版
中文 · EPUB · 馆藏《伦敦口译员》；馆藏版本。